1
00:00:07,208 --> 00:00:08,440
Vamos, vamos.
2
00:00:55,389 --> 00:00:56,400
Oi, pessoal.
3
00:00:56,424 --> 00:00:57,901
Peguei seu doce
hora de chegar aqui.
4
00:00:57,925 --> 00:01:00,637
Eu tinha os federais olhando para mim
assim que cruzei a fronteira.
5
00:01:00,661 --> 00:01:01,960
Tomou a rota panorâmica.
6
00:01:04,765 --> 00:01:05,965
Mas eu os perdi.
7
00:01:10,137 --> 00:01:11,181
Maná do céu.
8
00:01:11,205 --> 00:01:12,365
Vamos, rapazes, carreguem-no.
9
00:01:13,107 --> 00:01:14,451
Vamos derrubá-los.
10
00:01:14,475 --> 00:01:16,575
( música de suspense
incha dramaticamente)
11
00:01:27,054 --> 00:01:28,254
Temos problemas.
12
00:01:31,024 --> 00:01:32,924
Mova-os para fora! Vamos!
13
00:02:20,707 --> 00:02:21,707
(disparos de armas)
14
00:02:35,689 --> 00:02:37,556
Ok, ok! OK.
15
00:03:31,245 --> 00:03:33,165
( ação rock leve
reprodução de tema)
16
00:03:36,850 --> 00:03:39,429
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
17
00:03:39,453 --> 00:03:42,065
♪ O estranho desavisado ♪
18
00:03:42,089 --> 00:03:43,500
♪ É melhor saber a verdade ♪
19
00:03:43,524 --> 00:03:46,002
♪ Do certo do errado ♪
20
00:03:46,026 --> 00:03:48,338
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
21
00:03:48,362 --> 00:03:50,807
♪ Estão com você ♪
22
00:03:50,831 --> 00:03:54,600
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
23
00:03:56,103 --> 00:04:00,817
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
24
00:04:00,841 --> 00:04:03,041
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
25
00:04:17,591 --> 00:04:18,568
É uma mentira,
26
00:04:18,592 --> 00:04:20,112
pequeno caso falso
você chegou aqui, Walker.
27
00:04:21,128 --> 00:04:23,039
Não tão falso quanto
o dinheiro, Buford.
28
00:04:23,063 --> 00:04:25,508
Esse avião deveria ser
carregado com peças de motor diesel.
29
00:04:25,532 --> 00:04:27,477
Alguém trocou
cargas. Eu fui configurado!
30
00:04:27,501 --> 00:04:28,545
Então por que você fugiu?
31
00:04:28,569 --> 00:04:29,613
Eu pensei que você fosse
32
00:04:29,637 --> 00:04:31,403
um bando de sequestradores,
vai matar todos nós.
33
00:04:32,673 --> 00:04:33,783
Você acredita nisso, Trivette?
34
00:04:33,807 --> 00:04:35,285
Oh sim. Sim, eu
conheço muitos caras
35
00:04:35,309 --> 00:04:36,419
que recebem suas peças diesel
36
00:04:36,443 --> 00:04:38,255
de aviões em
no meio do nada.
37
00:04:38,279 --> 00:04:41,524
Você sabe, isso é o mais legal
trabalho de embrulhar e embalar
38
00:04:41,548 --> 00:04:42,892
dinheiro falso
Eu já vi.
39
00:04:42,916 --> 00:04:45,395
Realmente, este é o melhor
trabalho que já quebramos.
40
00:04:45,419 --> 00:04:46,463
Por que você não aceita isso,
41
00:04:46,487 --> 00:04:47,930
conte e vire
para a alfândega.
42
00:04:47,954 --> 00:04:49,132
Tudo bem.
43
00:04:49,156 --> 00:04:50,734
Buford, eu vou
ligue para seu irmão Lyle
44
00:04:50,758 --> 00:04:53,525
e diga a ele que, uh,
peças diesel não entraram.
45
00:04:54,728 --> 00:04:57,607
(risos)
46
00:04:57,631 --> 00:05:01,010
Bem, você acha que é apenas
muito engraçado, não é?
47
00:05:01,034 --> 00:05:02,412
A única coisa
engraçado é você gastar
48
00:05:02,436 --> 00:05:03,980
os próximos 20 anos em Huntsville.
49
00:05:04,004 --> 00:05:05,124
Vamos.
50
00:05:18,952 --> 00:05:22,299
Eles trocaram peças diesel?
51
00:05:22,323 --> 00:05:26,736
Essa história não levantaria espuma
no banho de espuma do pregador.
52
00:05:26,760 --> 00:05:28,505
Considere a fonte.
53
00:05:28,529 --> 00:05:30,440
Meu irmãozinho
claro que não tenho
54
00:05:30,464 --> 00:05:32,942
qualquer respeito por suas limitações.
55
00:05:32,966 --> 00:05:36,379
Você pode contar com
os dois novos homens?
56
00:05:36,403 --> 00:05:38,348
Bem, eles eram
vigias, só isso.
57
00:05:38,372 --> 00:05:40,650
Eles nem sabem
meu nome, não acredito.
58
00:05:40,674 --> 00:05:42,218
Bem, seu irmão com certeza sabe,
59
00:05:42,242 --> 00:05:44,954
e você sabe como ele
gosta de atirar na boca.
60
00:05:44,978 --> 00:05:47,512
É melhor que ele tenha saído da prisão antes
ele diz algo que você vai se arrepender.
61
00:05:49,583 --> 00:05:53,062
Salve todos eles e
faça o que for preciso
62
00:05:53,086 --> 00:05:55,406
para tirar Buford dessa bagunça.
63
00:06:03,397 --> 00:06:04,674
Você ainda conta esse dinheiro?
64
00:06:04,698 --> 00:06:06,209
Nós contamos isso
três vezes, Walker.
65
00:06:06,233 --> 00:06:08,311
Há um problema.
66
00:06:08,335 --> 00:06:09,615
Qual é o problema?
67
00:06:10,637 --> 00:06:12,882
Há apenas 25 milhões aqui.
68
00:06:12,906 --> 00:06:14,517
Foi isso que contei.
69
00:06:14,541 --> 00:06:16,619
O problema é que nosso
homem no México disse
70
00:06:16,643 --> 00:06:17,954
havia 30
milhões no avião.
71
00:06:17,978 --> 00:06:19,255
Bem, ele poderia estar errado?
72
00:06:19,279 --> 00:06:21,290
Não, ele ajudou Steve Macy
carregar o avião, se ele dissesse
73
00:06:21,314 --> 00:06:23,426
havia 30 milhões em
dinheiro engraçado quando decolou,
74
00:06:23,450 --> 00:06:24,427
isso é o quanto havia.
75
00:06:24,451 --> 00:06:27,029
Pois bem, Steve
Freelancer da Macy.
76
00:06:27,053 --> 00:06:28,331
Ele também é nosso informante.
77
00:06:28,355 --> 00:06:31,468
Eu estava contando com ele
testemunho para pegar Lyle Pike.
78
00:06:31,492 --> 00:06:34,838
Sem Steve Macy, eu
não tenho um caso sólido.
79
00:06:34,862 --> 00:06:37,273
Bem, eu não entendo,
Alex. Você tem tudo isso.
80
00:06:37,297 --> 00:06:39,942
Faltam provas,
que será confirmado
81
00:06:39,966 --> 00:06:41,811
pela alfândega
agente do México.
82
00:06:41,835 --> 00:06:44,013
A defesa terá um dia de campo.
83
00:06:44,037 --> 00:06:46,315
Tudo o que eles precisam fazer é
derrubar aquele primeiro dominó,
84
00:06:46,339 --> 00:06:47,817
provas contaminadas,
85
00:06:47,841 --> 00:06:49,986
o resto vai cair
sozinhos.
86
00:06:50,010 --> 00:06:52,255
Não, temos Pike e
esses caras em flagrante.
87
00:06:52,279 --> 00:06:54,156
Eles não vão andar
porque nossa contagem está errada.
88
00:06:54,180 --> 00:06:55,425
Isso é um detalhe técnico.
89
00:06:55,449 --> 00:06:56,693
Você sabe como
muitos casos que perdemos
90
00:06:56,717 --> 00:06:58,294
por causa de
detalhes técnicos, Trivette?
91
00:06:58,318 --> 00:07:01,731
ALEX: Por que
Steve Macy corre assim?
92
00:07:01,755 --> 00:07:06,235
Tínhamos um acordo. Ele estava garantido
imunidade de processo.
93
00:07:06,259 --> 00:07:08,505
Bem, US$ 5 milhões em
dinheiro falso.
94
00:07:08,529 --> 00:07:10,172
Lavado, isso é
cerca de um milhão de dólares.
95
00:07:10,196 --> 00:07:12,375
Agora veja, isso é incentivo
suficiente para qualquer um.
96
00:07:12,399 --> 00:07:16,078
Walker, há algo
que estamos negligenciando?
97
00:07:16,102 --> 00:07:20,016
Quero dizer, alguém poderia
desnatou esta remessa?
98
00:07:20,040 --> 00:07:21,818
Não, ninguém.
99
00:07:21,842 --> 00:07:23,486
Não, tinha que ser Macy.
100
00:07:23,510 --> 00:07:25,087
Ele e o Ranger
Trivette são os únicos
101
00:07:25,111 --> 00:07:26,423
que já teve
acesso ao dinheiro.
102
00:07:26,447 --> 00:07:29,915
( suspense,
músicas emocionantes tocam)
103
00:07:51,204 --> 00:07:52,904
Apenas deixe-me falar.
104
00:08:06,487 --> 00:08:07,686
Olá?
105
00:08:11,825 --> 00:08:14,403
Ah, você deve ser Stacy.
106
00:08:14,427 --> 00:08:15,772
Isso mesmo. Quem é você?
107
00:08:15,796 --> 00:08:17,929
Tudo bem. Onde está Steve?
108
00:08:19,967 --> 00:08:21,478
Ele não está aqui agora.
109
00:08:21,502 --> 00:08:22,502
Ah, que merda.
110
00:08:24,004 --> 00:08:25,724
Isso é uma pena. eu
esperava vê-lo,
111
00:08:26,940 --> 00:08:31,253
porque os aviões têm
sempre me fascinou.
112
00:08:31,277 --> 00:08:32,989
Eu não os entendo.
113
00:08:33,013 --> 00:08:35,725
Como no mundo um pedaço de metal
114
00:08:35,749 --> 00:08:38,862
pode voar milhares
de pés no ar.
115
00:08:38,886 --> 00:08:40,162
Você sabia que seu namorado
116
00:08:40,186 --> 00:08:42,198
deveria
contrabandear US$ 30 milhões
117
00:08:42,222 --> 00:08:43,766
em dinheiro falso para nós?
118
00:08:43,790 --> 00:08:48,270
E agora dizem que
ele faltou 5 milhões,
119
00:08:48,294 --> 00:08:51,440
para que você possa entender
como estamos surpresos.
120
00:08:51,464 --> 00:08:54,010
Bem, tenho certeza que Steve
não pegou seu dinheiro.
121
00:08:54,034 --> 00:08:58,414
Bem, mas, eu... eu... eu
preciso tê-lo
122
00:08:58,438 --> 00:09:01,618
me diga isso cara a cara.
Para onde ele foi?
123
00:09:01,642 --> 00:09:03,620
Não sei.
124
00:09:03,644 --> 00:09:04,621
Mas isso... Isso...
125
00:09:04,645 --> 00:09:06,978
Este é o avião do Steve, não é?
126
00:09:10,851 --> 00:09:12,328
Você é a mulher dele?
127
00:09:12,352 --> 00:09:15,398
Ele deixou os dois mais
coisas importantes em sua vida,
128
00:09:15,422 --> 00:09:17,433
sem dizer para onde foi?
129
00:09:17,457 --> 00:09:20,224
Prossiga. Como é que
Eu não acredito em você?
130
00:09:23,697 --> 00:09:26,709
Você tem algum
ideia de como é fácil
131
00:09:26,733 --> 00:09:28,173
para uma pessoa conseguir
o pescoço deles quebrou?
132
00:09:29,536 --> 00:09:31,736
É muito mais fácil do que
fazendo um pedaço de metal voar.
133
00:09:34,041 --> 00:09:36,318
É um milagre como é fácil.
134
00:09:36,342 --> 00:09:37,422
Os milagres nunca cessam, Lyle.
135
00:09:39,813 --> 00:09:40,813
Agora, deixe-a ir.
136
00:09:47,187 --> 00:09:49,032
Bem, o que? Há
nada de errado aqui.
137
00:09:49,056 --> 00:09:50,934
Apenas tendo um pouco
conversa amigável com a senhora.
138
00:09:50,958 --> 00:09:52,301
Não é mesmo, Stacey?
139
00:09:52,325 --> 00:09:53,565
Não me pareceu muito amigável.
140
00:09:56,463 --> 00:09:57,463
( grita de dor)
141
00:10:01,034 --> 00:10:03,034
Buford, eu juro, como
muitas vezes eu te disse,
142
00:10:05,806 --> 00:10:08,166
cara tem um distintivo, você
não coloque uma luva nele?
143
00:10:10,577 --> 00:10:14,523
Meu irmão é um todo
balde sem tanque cheio.
144
00:10:14,547 --> 00:10:15,892
Agora, espero que isso
não vai causar
145
00:10:15,916 --> 00:10:18,316
quaisquer pequenas cobranças antigas
para ser trazido.
146
00:10:19,519 --> 00:10:20,559
Quando faço acusações, Lyle,
147
00:10:22,623 --> 00:10:23,663
eles serão para o resto da vida.
148
00:10:25,792 --> 00:10:27,032
Coloque sua triste carcaça em movimento.
149
00:10:30,563 --> 00:10:32,475
Bem, eu alguma vez
que bom que você apareceu.
150
00:10:32,499 --> 00:10:34,310
O que eles estavam fazendo aqui?
151
00:10:34,334 --> 00:10:36,946
Ele disse algo sobre
Steve pegando seu dinheiro.
152
00:10:36,970 --> 00:10:38,810
Bem, é por isso que estou
aqui. Onde está Steve?
153
00:10:39,372 --> 00:10:41,183
Em quantos problemas ele está?
154
00:10:41,207 --> 00:10:42,485
Ele está com muitos problemas, Stacy.
155
00:10:42,509 --> 00:10:44,220
a menos que ele se entregue.
156
00:10:44,244 --> 00:10:45,244
Agora, onde ele está?
157
00:10:46,980 --> 00:10:48,100
Não sei.
158
00:10:49,282 --> 00:10:50,282
Honesto.
159
00:10:52,152 --> 00:10:53,152
( telefone toca)
160
00:11:01,862 --> 00:11:02,862
Steve?
161
00:11:05,165 --> 00:11:06,843
Steve?
162
00:11:06,867 --> 00:11:08,577
Você não está
deveria ligar aqui.
163
00:11:08,601 --> 00:11:10,113
Estou em uma cabine telefônica,
Não estou na loja.
164
00:11:10,137 --> 00:11:11,417
Então não fique bravo, ok?
165
00:11:12,639 --> 00:11:16,418
Lyle estava aqui. Ele
significa negócios.
166
00:11:16,442 --> 00:11:17,820
E Walker também.
167
00:11:17,844 --> 00:11:19,421
Diz que quer falar com você.
168
00:11:19,445 --> 00:11:22,058
Diz que você está com muitos problemas
e deveria se entregar.
169
00:11:22,082 --> 00:11:23,059
Como se isso fosse novidade?
170
00:11:23,083 --> 00:11:24,193
Por favor.
171
00:11:24,217 --> 00:11:25,928
Querida, eu não posso
pegue isso, certo?
172
00:11:25,952 --> 00:11:27,329
Estou com medo.
173
00:11:27,353 --> 00:11:29,513
Tudo vai ser
ok, Stacy. Você verá.
174
00:11:32,025 --> 00:11:33,065
Estamos quase lá.
175
00:11:44,304 --> 00:11:48,718
ALEX: Acabamos de receber isso
fita da transmissão da noite passada.
176
00:11:48,742 --> 00:11:51,654
O último escândalo
arrase com a aplicação da lei local
177
00:11:51,678 --> 00:11:53,522
é o desaparecimento silencioso
178
00:11:53,546 --> 00:11:56,492
de US$ 5 milhões em
dinheiro falso.
179
00:11:56,516 --> 00:11:58,928
Agora, onde foi que tudo
esses fundos forjados vão?
180
00:11:58,952 --> 00:12:01,552
Fontes internas dizem que isso
o homem pode ter a resposta.
181
00:12:02,455 --> 00:12:04,067
Ah, eu odeio essa foto.
182
00:12:04,091 --> 00:12:05,371
Texas Ranger James Trivette.
183
00:12:06,827 --> 00:12:09,438
Agora, antes do grande
ataque, os Rangers esperavam
184
00:12:09,462 --> 00:12:12,641
cerca de US$ 30 milhões
em notas falsas.
185
00:12:12,665 --> 00:12:15,011
Mas depois que foi confiscado,
186
00:12:15,035 --> 00:12:18,547
Ranger Trivette transportada
as notas falsas
187
00:12:18,571 --> 00:12:20,083
para o Ranger
sede sozinho.
188
00:12:20,107 --> 00:12:27,156
E surpresa, dizem nossas fontes
eles contaram apenas US$ 25 milhões.
189
00:12:27,180 --> 00:12:28,557
O que aconteceu?
190
00:12:28,581 --> 00:12:30,927
Esse ex
garoto de rua... Sim.
191
00:12:30,951 --> 00:12:33,391
Virei atleta estrela, virei
Texas Ranger, agora ficou mal?
192
00:12:37,357 --> 00:12:41,670
Ou ele é apenas um
vítima das circunstâncias?
193
00:12:41,694 --> 00:12:44,406
Ou é simplesmente o
culpa da matemática ruim
194
00:12:44,430 --> 00:12:46,711
nos nossos pobres e sitiados
policiais?
195
00:12:48,168 --> 00:12:51,748
Traremos mais informações sobre isso
história quando fazemos a pergunta,
196
00:12:51,772 --> 00:12:56,685
onde foi parar o dinheiro
parar e com quem?
197
00:12:56,709 --> 00:12:59,288
Agora, como esse cara
escapar impune de coisas assim?
198
00:12:59,312 --> 00:13:01,858
Insinuando um Texas
Ranger roubaria dinheiro?
199
00:13:01,882 --> 00:13:05,261
Bem, assim que encontrarmos Steve
Macy e o dinheiro falso,
200
00:13:05,285 --> 00:13:07,485
tudo isso vai acabar,
então apenas sorria e aguente.
201
00:13:08,021 --> 00:13:09,966
Sim, é o preço da fama.
202
00:13:09,990 --> 00:13:12,101
Ei, poderia me emprestar alguns
troco pela máquina de café?
203
00:13:12,125 --> 00:13:14,070
Deixei meu milhão de dólares
no outro bolso da calça.
204
00:13:14,094 --> 00:13:15,071
ALEX: Muito engraçado.
205
00:13:15,095 --> 00:13:16,438
( telefone toca)
206
00:13:16,462 --> 00:13:19,275
Você sabe, uma reportagem de TV como
isso é extremamente inflamatório.
207
00:13:19,299 --> 00:13:20,509
Estou preocupado com a forma como o juiz
208
00:13:20,533 --> 00:13:22,413
vai reagir
no tribunal amanhã.
209
00:13:26,873 --> 00:13:27,873
Alex Cahill.
210
00:13:32,045 --> 00:13:33,555
Sim, senhor.
211
00:13:33,579 --> 00:13:35,739
Se é isso que você
quiser, vou direto ao assunto.
212
00:13:38,084 --> 00:13:39,764
Quem foi? Meu chefe.
213
00:13:41,354 --> 00:13:44,133
A Corregedoria solicitou
todos os arquivos do departamento
214
00:13:44,157 --> 00:13:47,770
nos irmãos Pike,
e James Trivette.
215
00:13:47,794 --> 00:13:48,914
( uma música misteriosa toca)
216
00:13:53,900 --> 00:13:56,712
Meritíssimo, posso
aproximar-se do banco?
217
00:13:56,736 --> 00:13:58,314
Talvez o advogado queira
218
00:13:58,338 --> 00:14:00,216
ouvir todas as acusações
antes de interromper...
219
00:14:00,240 --> 00:14:02,451
Sinto muito, meritíssimo, mas
isso é extremamente importante.
220
00:14:02,475 --> 00:14:03,886
A senhorita Cahill tem razão.
221
00:14:03,910 --> 00:14:05,621
Meritíssimo, foi
noticiado na mídia
222
00:14:05,645 --> 00:14:07,423
que há alguns sérios
223
00:14:07,447 --> 00:14:11,060
e irregularidades profundas
em relação às evidências do estado.
224
00:14:11,084 --> 00:14:12,795
E antes de nós
prosseguir mais,
225
00:14:12,819 --> 00:14:14,763
você pode querer encontrar
descobrir se isso é verdade.
226
00:14:14,787 --> 00:14:17,066
Meritíssimo, advogado
deveria saber melhor
227
00:14:17,090 --> 00:14:19,435
do que acreditar em tudo
que ele vê na TV.
228
00:14:19,459 --> 00:14:22,004
Senhorita Cahill, isso
tribunal também gostaria de
229
00:14:22,028 --> 00:14:23,108
discutir esses relatórios.
230
00:14:31,404 --> 00:14:32,815
De acordo com o relatório,
231
00:14:32,839 --> 00:14:36,219
os policiais que prenderam
esperavam US$ 30 milhões
232
00:14:36,243 --> 00:14:38,454
em dinheiro falso, não 25.
233
00:14:38,478 --> 00:14:40,923
Meritíssimo, um
boato infundado
234
00:14:40,947 --> 00:14:43,392
promovido por essa fofoca
traficante, Ron Packwood,
235
00:14:43,416 --> 00:14:46,195
dificilmente justifica um desvio
estes processos.
236
00:14:46,219 --> 00:14:47,997
Bem, então deponha
Agente Aduaneiro John Halbert
237
00:14:48,021 --> 00:14:49,498
e descobriremos com certeza.
238
00:14:49,522 --> 00:14:50,499
Packwood é famoso por
239
00:14:50,523 --> 00:14:52,568
jogando rápido e
solto com os fatos.
240
00:14:52,592 --> 00:14:54,603
Bem, sim, bem, que o
provas foram adulteradas
241
00:14:54,627 --> 00:14:56,272
poderia renderizá-lo
inadmissível. Você sabe disso.
242
00:14:56,296 --> 00:14:58,540
Oh, primeiro ano da faculdade de direito
teatralidade. Ah, está certo?
243
00:14:58,564 --> 00:15:00,042
Pare de brigar.
244
00:15:00,066 --> 00:15:03,779
Meritíssimo, se alguma parte
O relatório de Packwood é preciso,
245
00:15:03,803 --> 00:15:05,381
então meus clientes têm
o direito de saber disso,
246
00:15:05,405 --> 00:15:06,815
e o mesmo acontece com este tribunal.
247
00:15:06,839 --> 00:15:09,018
A alegação de que um Texas
Ranger pode ter levado
248
00:15:09,042 --> 00:15:11,320
algumas das evidências
para ganho pessoal, bem,
249
00:15:11,344 --> 00:15:12,989
é extremamente
relevante para este caso.
250
00:15:13,013 --> 00:15:16,025
Meritíssimo, não vamos esquecer
quem são os acusados aqui.
251
00:15:16,049 --> 00:15:18,427
Ah, o que você
se importa com a justiça?
252
00:15:18,451 --> 00:15:20,129
Você só quer
condenar meus clientes,
253
00:15:20,153 --> 00:15:21,931
e marcar outro
vitória. Isso é tudo.
254
00:15:21,955 --> 00:15:23,866
Chega, vocês dois.
255
00:15:23,890 --> 00:15:28,437
Uma reportagem televisiva não é
ser ignorado, senhorita Cahill.
256
00:15:28,461 --> 00:15:30,739
Reúna os policiais que prenderam.
257
00:15:30,763 --> 00:15:33,932
Nas câmaras, agora mesmo.
258
00:15:40,606 --> 00:15:41,850
Bem, pelo menos apenas o juiz Gorman
259
00:15:41,874 --> 00:15:44,453
adiou o julgamento preliminar.
260
00:15:44,477 --> 00:15:46,855
Ela poderia ter dispensado
as acusações de uma vez.
261
00:15:46,879 --> 00:15:48,724
Graças a Deus pelos pequenos favores, né?
262
00:15:48,748 --> 00:15:50,326
Bem, ela realmente
não tive escolha.
263
00:15:50,350 --> 00:15:51,693
Ou ela esclarece tudo agora,
264
00:15:51,717 --> 00:15:54,463
ou Ross fará um
maior fedor em recursos.
265
00:15:54,487 --> 00:15:56,498
Olha, eu não gosto disso.
266
00:15:56,522 --> 00:15:59,468
Quero dizer, o que ouvimos
do nosso informante, Steve Macy?
267
00:15:59,492 --> 00:16:01,870
Bem, há todos os pontos
saiu com ele, mas nada ainda.
268
00:16:01,894 --> 00:16:03,372
Bem, se você tiver notícias da Macy,
269
00:16:03,396 --> 00:16:05,141
e se ele se virar
dentro, e o dinheiro,
270
00:16:05,165 --> 00:16:07,410
ainda vamos oferecer a ele
imunidade em troca
271
00:16:07,434 --> 00:16:08,877
pelo seu testemunho
contra os Pikes.
272
00:16:08,901 --> 00:16:10,146
Ranger Trivette, você está satisfeito
273
00:16:10,170 --> 00:16:13,615
com o juiz Gorman
atraso do pré-julgamento?
274
00:16:13,639 --> 00:16:16,419
Sim, pensei que o juiz
fez o que ela achou certo.
275
00:16:16,443 --> 00:16:17,420
Sim, como isso afeta
276
00:16:17,444 --> 00:16:19,364
sua credibilidade como
um Texas Ranger?
277
00:16:21,214 --> 00:16:22,558
Eu não te sigo.
278
00:16:22,582 --> 00:16:24,526
Como você pode funcionar
como um Texas Ranger
279
00:16:24,550 --> 00:16:26,462
com esta nuvem de
suspeita pairando sobre você?
280
00:16:26,486 --> 00:16:27,529
O que...?
281
00:16:27,553 --> 00:16:29,031
Isso é perguntas suficientes por enquanto.
282
00:16:29,055 --> 00:16:32,435
Tenho certeza que Ranger Trivette estará
feliz em responder mais tarde.
283
00:16:32,459 --> 00:16:33,569
Como você se sente
284
00:16:33,593 --> 00:16:35,204
as cobranças de seu
parceiro pode ter roubado?
285
00:16:35,228 --> 00:16:36,205
Não houve acusações.
286
00:16:36,229 --> 00:16:37,606
Sim, está certo. Oh sério?
287
00:16:37,630 --> 00:16:40,309
Então por que você comprou um
passagem só de ida para a Cidade do México?
288
00:16:40,333 --> 00:16:42,478
Do que você está falando, amigo?
289
00:16:42,502 --> 00:16:43,612
Uma fonte muito confiável me disse
290
00:16:43,636 --> 00:16:45,381
os ingressos foram
entregue em sua mesa
291
00:16:45,405 --> 00:16:47,149
na sede da Ranger
cerca de uma hora atrás.
292
00:16:47,173 --> 00:16:48,584
Você se importa em comentar sobre isso?
293
00:16:48,608 --> 00:16:49,608
ALEX: Vamos.
294
00:16:54,180 --> 00:16:56,425
Eu não fiz nada, Lyle.
295
00:16:56,449 --> 00:16:58,995
Você está jogando?
296
00:16:59,019 --> 00:16:59,996
Huh?
297
00:17:00,020 --> 00:17:02,020
Não, Lyle. Comigo?
298
00:17:02,555 --> 00:17:04,566
Você me deixa em paz.
299
00:17:04,590 --> 00:17:06,969
Eu não recebo esses cinco milhões,
300
00:17:06,993 --> 00:17:08,193
Estou com pouco dinheiro,
301
00:17:11,564 --> 00:17:15,244
o que significa que não posso pagar
os meninos no México são o seu fim.
302
00:17:15,268 --> 00:17:18,881
E isso significa que eles estão
vou arrancar meu coração,
303
00:17:18,905 --> 00:17:20,983
com uma pá cega.
304
00:17:21,007 --> 00:17:23,219
eu quero isso
dinheiro! Eu não entendi.
305
00:17:23,243 --> 00:17:24,620
Quem faz?
306
00:17:24,644 --> 00:17:27,523
Deve ser aquele Steve
Macy ou aquele Ranger.
307
00:17:27,547 --> 00:17:28,547
Macy?
308
00:17:30,483 --> 00:17:32,643
Você contratou Macy? Você
ajudando-o a me enganar?
309
00:17:36,489 --> 00:17:37,733
Você é como o próprio diabo.
310
00:17:37,757 --> 00:17:40,403
Você recebe meu dinheiro de volta,
311
00:17:40,427 --> 00:17:42,827
ou farei o diabo olhar
como um professor de escola dominical.
312
00:17:50,870 --> 00:17:52,790
Entre. Faça
você mesmo em casa.
313
00:17:53,739 --> 00:17:57,719
Eu estive passando
este, uh, arquivo Jim Trivette.
314
00:17:57,743 --> 00:17:58,720
TRIVETE, Carl.
315
00:17:58,744 --> 00:18:01,104
Trivete. Ele parece de primeira linha.
316
00:18:02,915 --> 00:18:04,193
Ele é de primeira linha.
317
00:18:04,217 --> 00:18:05,194
Importa-se se eu gravar isso?
318
00:18:05,218 --> 00:18:06,529
Não, vá em frente.
319
00:18:06,553 --> 00:18:09,765
Entrevista com Carl Blanford
com o guarda florestal Cordell Walker,
320
00:18:09,789 --> 00:18:11,949
23 de março, 15h40
à tarde.
321
00:18:13,326 --> 00:18:14,903
Apenas vá em frente e
me diga o que você pensa
322
00:18:14,927 --> 00:18:16,087
do sargento James Trivette.
323
00:18:18,698 --> 00:18:20,909
Tenho orgulho de ser seu parceiro.
324
00:18:20,933 --> 00:18:23,879
Nós estivemos juntos
agora há quase dois anos,
325
00:18:23,903 --> 00:18:26,682
e Trivette distinguiu
ele mesmo muitas vezes.
326
00:18:26,706 --> 00:18:27,783
Então é sua estimativa que
327
00:18:27,807 --> 00:18:30,186
ele pode ser confiável
com evidências valiosas,
328
00:18:30,210 --> 00:18:32,610
até US$ 30 milhões em
moeda falsa?
329
00:18:34,614 --> 00:18:36,024
Absolutamente.
330
00:18:36,048 --> 00:18:40,463
Olha, Carl, ele está limpo.
Você sabe disso, eu sei disso, ok?
331
00:18:40,487 --> 00:18:44,600
Olha, eu sei que você está
muito leal a ele.
332
00:18:44,624 --> 00:18:47,002
E eu comecei a acreditar
aquela coisa de seta reta
333
00:18:47,026 --> 00:18:48,993
você diz sobre
ele até... Até o quê?
334
00:18:50,430 --> 00:18:54,710
Oh, bem, nós temos alguns muito
informações prejudiciais hoje.
335
00:18:54,734 --> 00:18:56,112
Que tipo de informação?
336
00:18:56,136 --> 00:18:58,714
Bem, questionamos que Ron
Packwood no Canal 3.
337
00:18:58,738 --> 00:19:01,350
Ele colocou alguns muito voláteis
documentos em nosso colo.
338
00:19:01,374 --> 00:19:02,684
Como o que?
339
00:19:02,708 --> 00:19:07,789
Bem, como Trivette compra um
passagem só de ida para a Cidade do México.
340
00:19:07,813 --> 00:19:10,459
Como se ele transferisse $ 5.000
para um corretor de imóveis lá
341
00:19:10,483 --> 00:19:13,596
como dinheiro sério em um
condomínio em Puerto Vallarta.
342
00:19:13,620 --> 00:19:16,698
Eu não posso acreditar que vocês estão
acreditando nesse cara Packwood.
343
00:19:16,722 --> 00:19:19,801
Tipo, uh, há um banco
conta nas Ilhas Cayman
344
00:19:19,825 --> 00:19:21,370
em nome de Trivette,
345
00:19:21,394 --> 00:19:24,039
em um lugar muito conhecido
instituição de lavagem.
346
00:19:24,063 --> 00:19:25,274
Qualquer um poderia ter feito isso.
347
00:19:25,298 --> 00:19:28,277
Sim, como se houvesse 70
grande nessa conta
348
00:19:28,301 --> 00:19:30,421
até que seja transferido
para Zurique ontem.
349
00:19:30,870 --> 00:19:31,870
Deixe-me ver isso.
350
00:19:36,676 --> 00:19:37,653
Ele está sendo incriminado, Carl.
351
00:19:37,677 --> 00:19:38,920
Você pode ver isso
tão bem quanto posso.
352
00:19:38,944 --> 00:19:40,623
Sim, bem, isso não acontece
importa o que eu possa ver.
353
00:19:40,647 --> 00:19:42,258
É o que
conselho de revisão pensa,
354
00:19:42,282 --> 00:19:44,860
e você e eu sabemos
que muitos homens bons
355
00:19:44,884 --> 00:19:47,463
foram encerrados
por muito menos.
356
00:19:47,487 --> 00:19:49,532
Tudo bem, olhe.
357
00:19:49,556 --> 00:19:51,367
Eu tenho um APB lançado
neste Steve Macy.
358
00:19:51,391 --> 00:19:53,169
Eu sei que ele tem o
dinheiro falso.
359
00:19:53,193 --> 00:19:55,003
Trivette e eu iremos
localizá-lo, certo?
360
00:19:55,027 --> 00:19:57,806
Bem, o sargento Trivette
foi retirado do serviço ativo
361
00:19:57,830 --> 00:19:59,041
até novo aviso.
362
00:19:59,065 --> 00:20:01,177
Ele vai ser dado
algum trabalho de mesa.
363
00:20:01,201 --> 00:20:02,411
Você não pode fazer isso, Carl.
364
00:20:02,435 --> 00:20:04,613
Olha, essa é a política do departamento.
365
00:20:04,637 --> 00:20:05,917
Não depende de mim.
366
00:20:07,674 --> 00:20:08,651
Sinto muito, amigo.
367
00:20:08,675 --> 00:20:09,795
Sim, certo. Sim, certo.
368
00:20:12,778 --> 00:20:14,058
Obrigado por ter vindo.
369
00:20:26,826 --> 00:20:28,237
Aqui está, querido.
370
00:20:28,261 --> 00:20:31,139
Mabel, não fui eu que pedi tudo isto.
371
00:20:31,163 --> 00:20:33,075
Você tem que manter seu
Força, Jimmy.
372
00:20:33,099 --> 00:20:34,710
Estou bem.
373
00:20:34,734 --> 00:20:38,847
Você não tem
fingir comigo.
374
00:20:38,871 --> 00:20:41,417
O que está errado está errado.
375
00:20:41,441 --> 00:20:43,841
Eu quero que você saiba que estes
ombros são para chorar.
376
00:20:45,311 --> 00:20:48,857
Isso é legal, mas eu estou
ótimo. Realmente estou.
377
00:20:48,881 --> 00:20:51,001
Estou apenas doente com o que
eles fizeram com você.
378
00:20:56,055 --> 00:20:57,633
Jimmy, deixe-me
te contar uma coisa.
379
00:20:57,657 --> 00:21:00,236
Você pode aprender algo
daquela velha garota.
380
00:21:00,260 --> 00:21:01,270
Ela levanta seus sentimentos,
381
00:21:01,294 --> 00:21:03,138
ela cuida deles,
ela os tira.
382
00:21:03,162 --> 00:21:05,073
Ela não guarda
engarrafado dentro dela.
383
00:21:05,097 --> 00:21:07,643
Eu não estou segurando
qualquer coisa dentro, C.D.
384
00:21:07,667 --> 00:21:10,346
Jimmy, você não pode fazer
é como você fez futebol.
385
00:21:10,370 --> 00:21:12,715
Você não pode brincar com dor.
386
00:21:12,739 --> 00:21:14,350
Você tem que se abaixar,
obter esses sentimentos,
387
00:21:14,374 --> 00:21:16,252
leve-os até lá,
388
00:21:16,276 --> 00:21:18,354
descubra o que eles
são e lidar com eles.
389
00:21:18,378 --> 00:21:21,123
Não há dor, CD.
Eu não fiz nada.
390
00:21:21,147 --> 00:21:22,324
Lembre-se, é a América.
391
00:21:22,348 --> 00:21:24,828
eu sou inocente
até que se prove a culpa.
392
00:21:25,485 --> 00:21:27,463
Walker está na I.A. Ele é
esclarecendo tudo.
393
00:21:27,487 --> 00:21:29,097
Ele virá
pela porta sorrindo.
394
00:21:29,121 --> 00:21:30,401
Tudo vai ficar bem.
395
00:21:33,760 --> 00:21:34,737
Olá, C.D.
396
00:21:34,761 --> 00:21:36,838
Olá, Trivette.
397
00:21:36,862 --> 00:21:37,862
Como foi?
398
00:21:38,598 --> 00:21:40,464
Vamos dar um passeio.
399
00:21:54,814 --> 00:21:56,681
( tema triste e lento é reproduzido )
400
00:22:04,056 --> 00:22:07,491
(diálogo inaudível)
401
00:22:22,007 --> 00:22:23,051
(grunhidos)
402
00:22:23,075 --> 00:22:24,642
(buzina)
403
00:22:33,285 --> 00:22:34,663
Ranger Walker, eu
ouvi de Steve.
404
00:22:34,687 --> 00:22:36,097
Onde ele está?
405
00:22:36,121 --> 00:22:37,232
Ele não me disse onde estava,
406
00:22:37,256 --> 00:22:39,301
mas ele me disse para ir ver você.
407
00:22:39,325 --> 00:22:40,936
Ele não roubou isso
dinheiro dos Pikes.
408
00:22:40,960 --> 00:22:42,871
Então quem fez?
409
00:22:42,895 --> 00:22:45,674
Como devo saber?
410
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
Olha, eu acredito nele, só isso.
411
00:22:48,100 --> 00:22:49,545
Steve é um cara muito legal.
412
00:22:49,569 --> 00:22:51,729
Ele simplesmente entrou em pânico quando
todo aquele tiroteio começou.
413
00:22:53,339 --> 00:22:54,850
Ele diz que vai testemunhar
contra os Pikes
414
00:22:54,874 --> 00:22:56,918
se você ainda conceder
ele imunidade.
415
00:22:56,942 --> 00:22:58,982
Eu quero ele aqui, Stacy.
Eu quero ele aqui agora.
416
00:23:00,480 --> 00:23:02,958
Ele vai me ligar
para uma resposta mais tarde.
417
00:23:02,982 --> 00:23:05,022
Bem, diga a ele que ele
não tem escolha.
418
00:23:10,723 --> 00:23:12,690
( misterioso,
peças temáticas de suspense)
419
00:24:07,814 --> 00:24:09,691
(suspira)
420
00:24:09,715 --> 00:24:11,627
(gemidos)
421
00:24:11,651 --> 00:24:13,529
Ei. Ei.
422
00:24:13,553 --> 00:24:14,930
Você não deveria ter vindo aqui.
423
00:24:14,954 --> 00:24:17,365
Eu tive que vir ver você.
424
00:24:17,389 --> 00:24:18,734
Isso está realmente me afetando.
425
00:24:18,758 --> 00:24:20,736
Eu não sei se eu
não posso mais fazer isso.
426
00:24:20,760 --> 00:24:24,205
Está feito, Stacy.
Nós conseguimos.
427
00:24:24,229 --> 00:24:27,509
Em alguns dias tudo estará acabado.
428
00:24:27,533 --> 00:24:28,899
OK?
429
00:24:30,135 --> 00:24:31,502
OK.
430
00:24:32,705 --> 00:24:35,573
( reprodução lenta e romântica de tema)
431
00:24:37,477 --> 00:24:38,454
Ei. (calças)
432
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
Agora, vá para casa.
433
00:24:40,379 --> 00:24:41,979
Te ligo em breve.
434
00:24:48,488 --> 00:24:51,355
( tenso, misterioso
reprodução de tema)
435
00:25:00,165 --> 00:25:01,810
Agora, lembre-se, Bama,
436
00:25:01,834 --> 00:25:03,534
temos que trazê-lo de volta vivo.
437
00:25:17,149 --> 00:25:18,181
(tiros)
438
00:25:18,985 --> 00:25:20,083
(gemidos)
439
00:25:32,531 --> 00:25:34,476
PIKE: O último
coisa nesta vida
440
00:25:34,500 --> 00:25:38,135
Eu precisava que Steve Macy estivesse morto.
441
00:25:40,539 --> 00:25:43,352
Diga-me que você não atirou nele.
442
00:25:43,376 --> 00:25:45,896
Era ele ou eu, Lyle.
443
00:25:46,479 --> 00:25:48,823
Ele tirou Bama.
444
00:25:48,847 --> 00:25:51,226
Por sua causa,
445
00:25:51,250 --> 00:25:53,996
Estou no gancho
e nenhum lugar para ir.
446
00:25:54,020 --> 00:25:57,799
Eu tenho que fazer um todo
novo acordo sobre crédito
447
00:25:57,823 --> 00:25:59,134
só para pagar
448
00:25:59,158 --> 00:26:01,370
o que perdi no último.
449
00:26:01,394 --> 00:26:03,372
Bem, desta vez,
eu estarei lá
450
00:26:03,396 --> 00:26:05,529
para ter certeza
você não estraga tudo.
451
00:26:07,133 --> 00:26:09,944
Ei, não fui eu quem trouxe
aqueles Rangers estão atrás de nós.
452
00:26:09,968 --> 00:26:12,368
Eu não sei como eles
descobriu sobre nós.
453
00:26:12,905 --> 00:26:15,783
( lento, melancólico
reprodução de tema)
454
00:26:15,807 --> 00:26:17,386
EMBALAGEM: Para
anos, eu me opus
455
00:26:17,410 --> 00:26:19,388
para policiar internamente
departamentos de assuntos.
456
00:26:19,412 --> 00:26:20,989
Eu não sei, talvez
tem algo a ver
457
00:26:21,013 --> 00:26:23,180
com, uh, policiais
policiar outros policiais.
458
00:26:24,616 --> 00:26:26,528
Isso não me excita.
459
00:26:26,552 --> 00:26:27,562
O que eu sou a favor
460
00:26:27,586 --> 00:26:31,066
é um civil
comissão de investigação,
461
00:26:31,090 --> 00:26:32,367
especialmente em casos
462
00:26:32,391 --> 00:26:36,571
como aquele que envolve
Texas Ranger James Trivette.
463
00:26:36,595 --> 00:26:39,241
Agora, não foi o
Departamento de Assuntos Internos
464
00:26:39,265 --> 00:26:41,043
que deu a notícia
do Ranger Trivette
465
00:26:41,067 --> 00:26:44,446
planejado estendido
fique ao sul da fronteira.
466
00:26:44,470 --> 00:26:45,980
Não.
467
00:26:46,004 --> 00:26:48,483
Você ouviu isso de um civil.
468
00:26:48,507 --> 00:26:50,018
Meu.
469
00:26:50,042 --> 00:26:52,487
Bem aqui no Texas Undercover.
470
00:26:52,511 --> 00:26:54,689
Agora, talvez se mais civis
471
00:26:54,713 --> 00:26:58,126
foram autorizados a
investigar policiais,
472
00:26:58,150 --> 00:27:00,495
haveria menos coisas ruins
maçãs em nossas forças policiais
473
00:27:00,519 --> 00:27:02,730
por todo o nosso grande estado.
474
00:27:02,754 --> 00:27:04,999
Pense nisso, Texas.
475
00:27:05,023 --> 00:27:06,134
Meu nome é Ron Packwood.
476
00:27:06,158 --> 00:27:08,937
Te vejo amanhã
aqui mesmo no dia 3.
477
00:27:08,961 --> 00:27:09,961
Ok, pare a fita.
478
00:27:11,997 --> 00:27:14,164
A fita está boa.
Isso é tudo, pessoal.
479
00:27:17,203 --> 00:27:19,081
Bom show.
480
00:27:19,105 --> 00:27:20,770
Sr.
481
00:27:21,773 --> 00:27:23,151
Posso falar com você por um minuto?
482
00:27:23,175 --> 00:27:25,655
Eu estava pensando
quando você apareceria.
483
00:27:26,712 --> 00:27:28,423
Eu só quero te perguntar
algumas perguntas.
484
00:27:28,447 --> 00:27:30,725
Bem, isso terá
esperar. Estou ocupado.
485
00:27:30,749 --> 00:27:33,295
Mas... Onde você
obter essa informação
486
00:27:33,319 --> 00:27:35,063
sobre eu ir para o México?
487
00:27:35,087 --> 00:27:36,998
Liberdade de imprensa.
488
00:27:37,022 --> 00:27:38,766
Já ouviu falar sobre isso?
489
00:27:38,790 --> 00:27:41,570
Eu não tenho que revelar
minhas fontes para ninguém.
490
00:27:41,594 --> 00:27:43,505
Suas fontes estão erradas.
491
00:27:43,529 --> 00:27:45,107
Você já ouviu falar em difamação?
492
00:27:45,131 --> 00:27:46,241
(risos)
493
00:27:46,265 --> 00:27:49,344
Minha informação foi
verificado e verificado novamente
494
00:27:49,368 --> 00:27:52,114
por seu próprio Interno
Departamento de Assuntos.
495
00:27:52,138 --> 00:27:54,616
Acertou no alvo.
Vá em frente e me processe.
496
00:27:54,640 --> 00:27:55,817
Ouvir.
497
00:27:55,841 --> 00:27:57,986
Alguém está tentando me armar.
498
00:27:58,010 --> 00:28:00,288
eu não sei
qualquer coisa sobre ingressos
499
00:28:00,312 --> 00:28:02,724
ou condomínios
ou contas bancárias.
500
00:28:02,748 --> 00:28:04,959
eu não sei de nada
sobre qualquer uma dessas coisas.
501
00:28:04,983 --> 00:28:06,694
Uh-huh.
502
00:28:06,718 --> 00:28:08,230
Perdoe-me. Eu tenho prazos.
503
00:28:08,254 --> 00:28:09,464
O que há com você?
504
00:28:09,488 --> 00:28:11,133
O que você gosta
destruindo a vida das pessoas?
505
00:28:11,157 --> 00:28:14,736
É isso? Não, eu
como dizer a verdade.
506
00:28:14,760 --> 00:28:17,539
Especialmente sobre policiais ruins.
507
00:28:17,563 --> 00:28:19,174
Agora, tire as mãos de mim,
508
00:28:19,198 --> 00:28:20,708
ou podemos adicionar brutalidade policial
509
00:28:20,732 --> 00:28:22,899
para o seu saco de truques.
510
00:28:24,303 --> 00:28:27,516
( tenso, cheio de suspense
reprodução de tema)
511
00:28:27,540 --> 00:28:29,739
Você não ouviu
o último de mim.
512
00:28:31,009 --> 00:28:32,187
Isso é uma ameaça?
513
00:28:32,211 --> 00:28:34,645
É o que você
quero que seja, amigo.
514
00:28:45,924 --> 00:28:47,302
Você gravou isso em fita?
515
00:28:47,326 --> 00:28:48,326
Nós entendemos.
516
00:28:52,364 --> 00:28:53,963
(avião rugindo)
517
00:28:57,102 --> 00:28:59,969
( tenso, misterioso
reprodução de tema)
518
00:29:02,007 --> 00:29:04,107
(passos se aproximando)
519
00:29:06,378 --> 00:29:08,579
O que você está fazendo
no avião de Steve?
520
00:29:09,748 --> 00:29:12,427
Não tenho muita certeza.
521
00:29:12,451 --> 00:29:15,497
Eu apenas tenho a sensação
Estou faltando alguma coisa.
522
00:29:15,521 --> 00:29:17,299
Pensei em dar uma olhada.
523
00:29:17,323 --> 00:29:20,068
Você não pode simplesmente deixar
ele descanse em paz?
524
00:29:20,092 --> 00:29:22,571
Não até eu limpar meu
parceira, Stacy.
525
00:29:22,595 --> 00:29:24,995
Sim, bem, pelo menos
seu parceiro ainda está vivo.
526
00:29:26,532 --> 00:29:28,710
Você sabe, todo Steve
queria era imunidade.
527
00:29:28,734 --> 00:29:30,878
Se ele não tivesse virado informante,
528
00:29:30,902 --> 00:29:33,848
teríamos algo
muito bom agora.
529
00:29:33,872 --> 00:29:37,151
Sinto muito, Stacy.
530
00:29:37,175 --> 00:29:38,853
Mas se Steve tivesse
seguiu o plano,
531
00:29:38,877 --> 00:29:42,045
ele ainda estaria aqui hoje,
e você sabe disso.
532
00:29:43,115 --> 00:29:45,227
Desculpe.
533
00:29:45,251 --> 00:29:48,118
( lento, melancólico
reprodução de tema)
534
00:30:05,704 --> 00:30:08,572
( lento, misterioso
reprodução de tema)
535
00:30:17,750 --> 00:30:20,617
( tema animado tocando )
536
00:30:24,390 --> 00:30:25,367
Caminhante.
537
00:30:25,391 --> 00:30:27,302
Entra. Walker?
538
00:30:27,326 --> 00:30:29,159
Walker, você está aí?
539
00:30:32,364 --> 00:30:33,575
O que é isso, Trivette?
540
00:30:33,599 --> 00:30:36,210
Ei, você sente
gosta de dar uma volta?
541
00:30:36,234 --> 00:30:37,801
Estou a caminho.
542
00:30:48,314 --> 00:30:49,891
Estou a leste do
Entroncamento da rodovia 80.
543
00:30:49,915 --> 00:30:51,835
Eu peguei Buford e
Beeman na minha cola.
544
00:30:54,486 --> 00:30:57,632
Aposto que ele está indo para
esse dinheiro agora.
545
00:30:57,656 --> 00:31:00,669
Você não deveria
estar trabalhando atrás de uma mesa?
546
00:31:00,693 --> 00:31:01,703
Sim, eu sei.
547
00:31:01,727 --> 00:31:02,804
Tenho meu laptop no porta-malas.
548
00:31:02,828 --> 00:31:04,205
Olha, você quer um
pedaço desses caras?
549
00:31:04,229 --> 00:31:06,510
Estou cansado disso
Google na minha bunda.
550
00:31:06,998 --> 00:31:09,098
Então vamos fazer
algo sobre isso.
551
00:31:10,135 --> 00:31:13,002
( reprodução de tema rápida e animada)
552
00:31:19,177 --> 00:31:20,154
O que...?
553
00:31:20,178 --> 00:31:21,856
(gritos)
554
00:31:21,880 --> 00:31:23,880
Estou logo atrás deles, Trivette.
555
00:31:25,317 --> 00:31:27,237
Você já
jogou carrinhos de choque?
556
00:31:29,287 --> 00:31:30,332
(gritando)
557
00:31:30,356 --> 00:31:31,655
(franja)
558
00:31:33,826 --> 00:31:34,924
(franja)
559
00:31:36,829 --> 00:31:38,606
(gritos)
560
00:31:38,630 --> 00:31:39,630
(franja)
561
00:31:43,101 --> 00:31:44,101
(gritando)
562
00:32:07,760 --> 00:32:08,760
(franja)
563
00:32:27,979 --> 00:32:29,691
Você se sente melhor, Trivette?
564
00:32:29,715 --> 00:32:31,715
Por uma questão de
na verdade, eu faço. Obrigado.
565
00:32:45,464 --> 00:32:47,363
Sr. Packwood.
566
00:32:49,000 --> 00:32:50,612
Posso falar com você um minuto?
567
00:32:50,636 --> 00:32:53,214
PACKWOOD: Eu estava pensando
quando você iria aparecer.
568
00:32:53,238 --> 00:32:55,750
TRIVETTE: Eu só quero
fazer algumas perguntas.
569
00:32:55,774 --> 00:32:58,319
Vai ter que esperar. Estou ocupado.
570
00:32:58,343 --> 00:33:00,087
Bem, olhe. O quê?
571
00:33:00,111 --> 00:33:01,623
Você gosta de destruir
vida das pessoas?
572
00:33:01,647 --> 00:33:02,624
É isso?
573
00:33:02,648 --> 00:33:03,958
Não, gosto de dizer a verdade,
574
00:33:03,982 --> 00:33:06,394
especialmente sobre policiais sujos.
575
00:33:06,418 --> 00:33:07,995
Agora, tire as mãos de mim
576
00:33:08,019 --> 00:33:10,565
ou podemos adicionar brutalidade policial
577
00:33:10,589 --> 00:33:13,256
para seu saquinho de truques.
578
00:33:15,627 --> 00:33:17,605
Você não ouviu
o último de mim.
579
00:33:17,629 --> 00:33:18,840
Isso é uma ameaça?
580
00:33:18,864 --> 00:33:20,584
É o que você
quero que seja, amigo.
581
00:33:30,108 --> 00:33:32,821
Não aconteceu assim.
582
00:33:32,845 --> 00:33:36,223
Não foi assim que eu disse
isso. Ele editou a fita.
583
00:33:36,247 --> 00:33:38,359
Packwood vai ao ar
isso em seu programa hoje à noite.
584
00:33:38,383 --> 00:33:40,762
Ele já enviou
uma cópia para I.A.
585
00:33:40,786 --> 00:33:43,665
Isso não vai te ajudar
com a opinião pública, Jimmy.
586
00:33:43,689 --> 00:33:46,133
Agora é a opinião pública.
587
00:33:46,157 --> 00:33:48,002
Primeiro são rumores,
então são insinuações.
588
00:33:48,026 --> 00:33:49,804
É isso que meu
a carreira está pendurada agora?
589
00:33:49,828 --> 00:33:50,905
Bem, você cometeu um grande erro
590
00:33:50,929 --> 00:33:52,674
entrando e
confrontando esse cara.
591
00:33:52,698 --> 00:33:55,142
Isso é tão fácil para você dizer.
592
00:33:55,166 --> 00:33:57,144
Por que você não tenta
sendo eu nisso?
593
00:33:57,168 --> 00:33:59,547
Eu sou aquele que está no
banheiro agora, ok?
594
00:33:59,571 --> 00:34:01,349
Bem, você não está sozinho.
595
00:34:01,373 --> 00:34:03,485
Eu não vi você
na televisão.
596
00:34:03,509 --> 00:34:05,419
Olha, você não fica com o nariz
cheirar com Packwood
597
00:34:05,443 --> 00:34:06,888
em seu próprio território, Trivette.
598
00:34:06,912 --> 00:34:08,790
Quanto do meu
a carreira vai sobrar
599
00:34:08,814 --> 00:34:11,292
se eu ficar por perto
pegando no queixo?
600
00:34:11,316 --> 00:34:12,727
Bem, não muito,
de acordo com você.
601
00:34:12,751 --> 00:34:14,195
Eu sou... Cara, olha.
602
00:34:14,219 --> 00:34:16,998
Estou sendo incriminado, certo?
603
00:34:17,022 --> 00:34:18,332
E ele está fazendo um ótimo trabalho.
604
00:34:18,356 --> 00:34:20,535
Tudo pelo que trabalhei
está indo pelo ralo.
605
00:34:20,559 --> 00:34:23,426
( tenso, melancólico
reprodução de tema)
606
00:34:24,830 --> 00:34:26,262
Deixe-o se acalmar.
607
00:34:29,234 --> 00:34:30,734
Isto não é bom, Walker.
608
00:34:31,737 --> 00:34:33,136
Eu sei.
609
00:34:33,939 --> 00:34:35,071
(suspira)
610
00:34:39,210 --> 00:34:41,122
Eu preciso disso
informações imediatamente.
611
00:34:41,146 --> 00:34:42,690
Você acertou.
612
00:34:42,714 --> 00:34:44,425
(discando)
613
00:34:44,449 --> 00:34:46,027
Maisy, você sabe
onde está Trivette?
614
00:34:46,051 --> 00:34:48,162
MAISY: Não faço ideia.
615
00:34:48,186 --> 00:34:49,352
Ok, obrigado.
616
00:34:50,355 --> 00:34:52,066
E aí, João?
617
00:34:52,090 --> 00:34:53,067
Meu agente no México
618
00:34:53,091 --> 00:34:55,531
passou algumas novidades que você pode gostar.
619
00:34:59,765 --> 00:35:02,343
(grunhindo)
620
00:35:02,367 --> 00:35:04,834
(ofegante)
621
00:35:22,988 --> 00:35:25,855
( gentil, agradável
reprodução de tema)
622
00:35:27,158 --> 00:35:28,318
Como você sabia que eu estava aqui?
623
00:35:30,161 --> 00:35:31,761
Intuição.
624
00:35:34,399 --> 00:35:36,866
Parece muito maior
daqui de baixo.
625
00:35:46,044 --> 00:35:49,190
Eu me lembro do meu primeiro
jogo de futebol de todos os tempos.
626
00:35:49,214 --> 00:35:50,214
Mudei minha vida.
627
00:35:52,017 --> 00:35:54,550
Ainda sinto falta do rugido de
a multidão no dia do jogo?
628
00:35:56,488 --> 00:35:57,887
Faça um touchdown aqui...
629
00:35:59,557 --> 00:36:03,071
o lugar se torna
um gato grande e gordo rugindo.
630
00:36:03,095 --> 00:36:04,494
Isso é ótimo.
631
00:36:07,766 --> 00:36:09,099
Então a torcida para.
632
00:36:11,903 --> 00:36:13,881
Feito isso centenas de vezes.
633
00:36:13,905 --> 00:36:15,316
eu vou tremer
este canto atrás,
634
00:36:15,340 --> 00:36:17,941
descer 30 metros,
enrole-se na linha lateral.
635
00:36:19,778 --> 00:36:21,544
Em dois. Cabana, cabana.
636
00:36:25,283 --> 00:36:26,494
(grunhidos)
637
00:36:26,518 --> 00:36:28,663
Eu vi em minhas mãos!
638
00:36:28,687 --> 00:36:30,353
Deu-lhe a margem. Bam!
639
00:36:33,892 --> 00:36:36,793
Naquele instante, eu soube
minha carreira acabou.
640
00:36:39,164 --> 00:36:41,142
Minha carreira como Dallas
O caubói acabou.
641
00:36:41,166 --> 00:36:42,376
Agora, eu quero que você me diga,
642
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
é minha carreira como
O Texas Ranger acabou?
643
00:36:47,605 --> 00:36:48,938
Não na sua vida.
644
00:36:50,042 --> 00:36:52,654
( reprodução lenta e tensa do tema)
645
00:36:52,678 --> 00:36:55,890
Veja, eu conhecia você
poderia jogar o tijolo.
646
00:36:55,914 --> 00:36:58,915
( otimista, alegre
reprodução de tema)
647
00:37:20,305 --> 00:37:23,173
( tenso, misterioso
reprodução de tema)
648
00:37:51,236 --> 00:37:53,036
Você está correndo um risco
me ter aqui, você sabe.
649
00:37:54,572 --> 00:37:56,339
Deixe-me me preocupar com isso.
650
00:37:58,744 --> 00:38:00,877
Tudo bem, vamos agitar
e role, senhores.
651
00:38:11,990 --> 00:38:12,990
(resmungando)
652
00:38:29,474 --> 00:38:31,594
Você se sente com sorte
aquela chave inglesa, Lyle?
653
00:38:33,211 --> 00:38:35,011
Aqui, deixe-me dar
você uma chance de lutar.
654
00:38:36,982 --> 00:38:37,959
OK.
655
00:38:37,983 --> 00:38:39,115
Vamos.
656
00:38:43,255 --> 00:38:44,232
(claques)
657
00:38:44,256 --> 00:38:46,333
Isso é o que eu pensei.
658
00:38:46,357 --> 00:38:48,803
Filho da mãe.
659
00:38:48,827 --> 00:38:50,204
Meu irmão é uma galinha.
660
00:38:50,228 --> 00:38:52,140
Ei, Lyle, eu sempre
pensei que você tivesse coragem,
661
00:38:52,164 --> 00:38:54,608
mas você não é nada além de
uma galinha grande e amarela.
662
00:38:54,632 --> 00:38:56,166
(cacarejos)
663
00:38:57,568 --> 00:38:59,546
Isso é o que você
você é uma galinha.
664
00:38:59,570 --> 00:39:02,010
A grande e velha galinha.
Nada além de uma grande galinha velha.
665
00:39:02,640 --> 00:39:03,617
(cacarejos)
666
00:39:03,641 --> 00:39:05,052
Sr. Frango.
667
00:39:05,076 --> 00:39:07,177
(cacarejando)
668
00:39:11,382 --> 00:39:12,960
(conversando)
669
00:39:12,984 --> 00:39:14,095
Você sabe, senhores,
670
00:39:14,119 --> 00:39:16,497
Eu poderia levar um de vocês
naquela sala ali,
671
00:39:16,521 --> 00:39:17,932
e um de vocês acabou
na outra sala.
672
00:39:17,956 --> 00:39:20,717
HOMEM: Eu quero conversar com
meu cliente. Você se importa?
673
00:39:22,994 --> 00:39:24,194
Não é.
674
00:39:25,630 --> 00:39:28,676
Você poderia se acalmar
e deixe-me cuidar disso?
675
00:39:28,700 --> 00:39:31,434
Você não está ajudando nas coisas.
676
00:39:33,905 --> 00:39:34,982
Frick e Frack estão lá
677
00:39:35,006 --> 00:39:36,317
estão na garganta um do outro.
678
00:39:36,341 --> 00:39:38,052
Não se pode esperar
para pendurar o outro.
679
00:39:38,076 --> 00:39:39,220
Bem, não estou surpreso.
680
00:39:39,244 --> 00:39:40,955
Você sabe, isso não está me ajudando.
681
00:39:40,979 --> 00:39:42,857
Ainda estou em apuros.
682
00:39:42,881 --> 00:39:45,927
Bem, talvez eu tenha um jeito
para te refrescar. Vamos.
683
00:39:45,951 --> 00:39:48,818
( reprodução lenta e agradável do tema)
684
00:39:51,890 --> 00:39:52,900
(cacarejando)
685
00:39:52,924 --> 00:39:54,135
Você mostrou sua verdadeira cor:
686
00:39:54,159 --> 00:39:55,236
(gritos)
687
00:39:55,260 --> 00:39:56,770
Quero dizer! eu vou levar
você está atrás do...
688
00:39:56,794 --> 00:39:59,040
Pare com isso! Pare com isso!
689
00:39:59,064 --> 00:40:02,098
( lento, misterioso
reprodução de tema)
690
00:40:03,235 --> 00:40:04,500
Fique com o troco.
691
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
(suspira)
692
00:40:22,287 --> 00:40:23,898
Quais são os horários?
693
00:40:23,922 --> 00:40:26,189
Três dezoito, 887.
694
00:40:27,325 --> 00:40:28,602
Exatamente como eu imaginei.
695
00:40:28,626 --> 00:40:30,786
As horas não
coincidir com o diário de bordo.
696
00:40:33,398 --> 00:40:34,438
Olá, Walker.
697
00:40:38,770 --> 00:40:39,903
Olá, Stacy.
698
00:40:41,506 --> 00:40:43,039
Indo para algum lugar?
699
00:40:44,242 --> 00:40:45,686
Achei melhor se eu
tirou uma folga
700
00:40:45,710 --> 00:40:47,654
e vi algumas novas paisagens.
701
00:40:47,678 --> 00:40:49,957
Você sabe, você
poderia ter escapado impune.
702
00:40:49,981 --> 00:40:51,192
Se eu não tivesse encontrado essas fotos
703
00:40:51,216 --> 00:40:52,860
neste diário de bordo,
704
00:40:52,884 --> 00:40:55,364
eu não saberia
você poderia pilotar essa coisa.
705
00:40:55,853 --> 00:40:56,830
Por que vocês dois não
706
00:40:56,854 --> 00:40:58,521
fugir do avião?
707
00:41:00,926 --> 00:41:02,303
Sua licença diz que você está classificado
708
00:41:02,327 --> 00:41:03,692
para vôo noturno e por instrumentos.
709
00:41:07,232 --> 00:41:09,377
Você e Steve plantaram
essa evidência contra mim.
710
00:41:09,401 --> 00:41:12,146
Foi um lindo
bom trabalho, no entanto.
711
00:41:12,170 --> 00:41:15,504
Os ingressos, o
condomínio, contas bancárias.
712
00:41:16,541 --> 00:41:19,020
Não foi tão difícil de fazer.
713
00:41:19,044 --> 00:41:21,588
Guarda de segurança do aeroporto
vi você decolar às 2 da manhã.
714
00:41:21,612 --> 00:41:23,958
no avião de Steve o
noite em que ele foi morto.
715
00:41:23,982 --> 00:41:26,660
Ele disse que você veio
de volta ao amanhecer.
716
00:41:26,684 --> 00:41:29,763
Bem, acho que não
pensei em tudo, não é?
717
00:41:29,787 --> 00:41:32,633
Não, acho que você não fez isso.
718
00:41:32,657 --> 00:41:34,035
Verificamos o diário de bordo de Steve
719
00:41:34,059 --> 00:41:36,570
contra o motor
horas no medidor Hobbs.
720
00:41:36,594 --> 00:41:39,206
Quatro e meio
horas não contabilizadas.
721
00:41:39,230 --> 00:41:40,207
Tempo suficiente
722
00:41:40,231 --> 00:41:41,642
para pegar o
dinheiro falso.
723
00:41:41,666 --> 00:41:43,244
Como foi liderar aqueles homens
724
00:41:43,268 --> 00:41:44,912
para a porta de Steve?
725
00:41:44,936 --> 00:41:45,980
Coitado não sabia
726
00:41:46,004 --> 00:41:48,282
você queria
tudo por si mesmo.
727
00:41:48,306 --> 00:41:50,952
Vamos, Stacy, desista.
728
00:41:50,976 --> 00:41:53,843
Apenas saia do avião...
729
00:41:54,412 --> 00:41:55,778
Agora.
730
00:41:57,282 --> 00:41:59,115
OK.
731
00:42:01,052 --> 00:42:02,551
Não, não!
732
00:42:05,991 --> 00:42:08,858
( reprodução de tema rápida e tensa)
733
00:42:29,547 --> 00:42:32,081
Trivette, você pode
sair daí?
734
00:42:32,884 --> 00:42:34,450
Não, não posso sair.
735
00:42:35,286 --> 00:42:36,919
No avião.
736
00:42:41,226 --> 00:42:42,226
(gritos)
737
00:42:46,464 --> 00:42:47,864
Vamos, cara.
Tire-nos daqui.
738
00:42:50,035 --> 00:42:51,115
Aqui vai.
739
00:43:17,328 --> 00:43:19,306
Você não vai perseguir
ela nisso, e você?
740
00:43:19,330 --> 00:43:20,607
Você tem uma ideia melhor?
741
00:43:20,631 --> 00:43:22,976
Sim, correr seria bom.
742
00:43:23,000 --> 00:43:26,213
Ah, eu não gosto disso. eu
não sabia que você podia voar.
743
00:43:26,237 --> 00:43:27,915
Não posso. Você não pode voar?
744
00:43:27,939 --> 00:43:29,283
Bem, eu tive um
algumas lições.
745
00:43:29,307 --> 00:43:31,285
Walker, o petroleiro.
746
00:43:31,309 --> 00:43:32,886
Walker, o
petroleiro! Eu vou limpar isso.
747
00:43:32,910 --> 00:43:34,750
Não, você não vai! Sim, eu vou!
748
00:43:48,626 --> 00:43:50,726
Bem, eu estarei. Estamos voando.
749
00:43:51,596 --> 00:43:52,596
Sim.
750
00:43:58,436 --> 00:43:59,768
(calças)
751
00:44:00,805 --> 00:44:02,445
WALKER: Lá está ela.
752
00:44:04,309 --> 00:44:06,142
Uau.
753
00:44:08,480 --> 00:44:10,846
Você não deveria escolher
o nariz para cima ou algo assim?
754
00:44:11,983 --> 00:44:12,983
(choraminga)
755
00:44:18,490 --> 00:44:21,524
Levante o nariz, Walker!
756
00:44:23,027 --> 00:44:24,972
Eu não acredito nisso.
Você vai se acalmar?
757
00:44:24,996 --> 00:44:27,508
Você está me deixando nervoso.
Estou deixando você nervoso?
758
00:44:27,532 --> 00:44:29,332
Diminua a velocidade. Faça alguma coisa.
759
00:44:31,969 --> 00:44:33,369
Onde está o freio?
760
00:44:35,072 --> 00:44:36,839
Se algum dia eu sair daqui...
761
00:44:39,444 --> 00:44:40,521
Ah, não, isso é loucura.
762
00:44:40,545 --> 00:44:42,323
Você não vai
vá para baixo da ponte.
763
00:44:42,347 --> 00:44:43,627
É amplo o suficiente.
764
00:44:45,683 --> 00:44:46,683
Não!
765
00:44:49,354 --> 00:44:50,853
Eu disse a você.
766
00:44:54,159 --> 00:44:55,402
(franja)
767
00:44:55,426 --> 00:44:57,605
Você bateu no seu caminhão.
768
00:44:57,629 --> 00:44:59,507
Você bateu no seu caminhão.
769
00:44:59,531 --> 00:45:00,811
Eu não queria.
770
00:45:29,093 --> 00:45:30,093
(grunhidos)
771
00:45:30,895 --> 00:45:32,861
Ok, ok, vamos lá.
772
00:45:42,373 --> 00:45:44,051
Você tem certeza disso
o estoque vai subir?
773
00:45:44,075 --> 00:45:45,152
Não. Ha!
774
00:45:45,176 --> 00:45:46,920
Não, esse vai
abaixo. Este é aquele...
775
00:45:46,944 --> 00:45:48,344
(torcendo)
776
00:45:51,048 --> 00:45:52,959
(risos)
777
00:45:52,983 --> 00:45:55,563
O quê? O que?
778
00:45:55,587 --> 00:45:56,686
Oh!
779
00:45:57,822 --> 00:45:59,132
Esse sou eu. Esse sou eu.
780
00:45:59,156 --> 00:46:00,834
O que é isso?
781
00:46:00,858 --> 00:46:02,603
É aquele milhão sobrando
você estava procurando.
782
00:46:02,627 --> 00:46:04,071
Sim, dinheiro virtual.
783
00:46:04,095 --> 00:46:06,840
Cada um com a minha cara.
784
00:46:06,864 --> 00:46:08,209
Poderia ter uma foto melhor.
785
00:46:08,233 --> 00:46:10,077
Existe tal coisa?
786
00:46:10,101 --> 00:46:11,545
(grupo rindo)
787
00:46:11,569 --> 00:46:12,680
Ei!
788
00:46:12,704 --> 00:46:14,303
(gritos de grupo)
789
00:46:16,307 --> 00:46:17,740
(rindo)
790
00:46:28,653 --> 00:46:31,654
( tema animado tocando )